1 00:02:17,554 --> 00:02:18,262 -Leniwy... 2 00:02:20,390 --> 00:02:21,724 -Tak? -Bolit... 3 00:02:28,776 --> 00:02:29,515 Zaraz tam będę. 4 00:02:44,914 --> 00:02:46,081 -Dzień dobry. 5 00:02:50,962 --> 00:02:52,504 (Leonid)-Paul, nalej wrzącej wody. 6 00:02:56,057 --> 00:02:57,015 -Zrobię to. 7 00:03:04,225 --> 00:03:05,351 -Muszę się odlać. 8 00:03:08,980 --> 00:03:09,855 -Leniwy. 9 00:03:10,690 --> 00:03:11,690 -Tak, idę, Marish. 10 00:03:13,735 --> 00:03:15,694 Piję dziś latte. 11 00:03:18,114 --> 00:03:18,989 Chodź tutaj. 12 00:04:22,095 --> 00:04:25,514 (Irina)-Daj spokój, wszystko w porządku. Szczotka. 13 00:04:47,370 --> 00:04:49,872 -Sered, połóż się i prześpij. 14 00:04:52,542 --> 00:04:53,876 To jest surowe, suko. 15 00:04:56,755 --> 00:04:58,088 -Zamknij wodę. 16 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Dobry chłopak, synu. 17 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 (Anna) -Ach! Siergiej! 18 00:05:45,345 --> 00:05:48,681 -Ach! -Sieroża!!! (krzyczy) 19 00:05:48,723 --> 00:05:50,557 -Ania, Ania. Ania! 20 00:05:52,894 --> 00:05:53,769 Gdzie jest klucz? 21 00:05:54,854 --> 00:05:55,813 -Serezha!!! -Gdzie jest klucz? 22 00:05:57,822 --> 00:05:59,864 -Pomoc!!! -Gdzie jest klucz?! 23 00:06:45,530 --> 00:06:48,449 -Jestem głodny. -Wypij drinka, Tosh. 24 00:06:48,700 --> 00:06:51,910 -Nie chcę żadnego. -Wypij to, to Chaga, jest dobre dla ciebie. 25 00:06:53,163 --> 00:06:55,122 -Powinniśmy się stąd wydostać. -Mhm. 26 00:06:55,123 --> 00:06:57,124 -Dopiero się aklimatyzujesz, dokąd chcesz iść? 27 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 -Nie, ja też jestem za wyjazdem. 28 00:07:00,965 --> 00:07:03,925 Przynajmniej żeby spróbować. -Oczywiście. Mój tyłek, na zewnątrz, 29 00:07:03,965 --> 00:07:07,092 w zaspie śnieżnej, będziesz wiedział. Noś więcej spodni na ustach. 30 00:07:07,135 --> 00:07:09,303 Zrobi się tak zimno, że zrobi się brzydko. 31 00:07:09,346 --> 00:07:12,681 (Irina) -No cóż, przynajmniej mamy tu ognisko. (Leonid) -Nie mamy meczów. Jak to zrobiliśmy, 32 00:07:12,682 --> 00:07:13,766 Będziemy go nosić ze sobą? 33 00:07:14,100 --> 00:07:15,726 (Pauline) -Nie, cóż, może w ogóle jest tam. 34 00:07:15,769 --> 00:07:17,603 (Irina) -A może to dopiero się zaczęło. -Słuchaj, to dobrze, huh. 35 00:07:19,481 --> 00:07:24,276 Mamy dach nad głową. Mamy dom, mamy ogień, mamy wodę i co. Mamy las. 36 00:07:24,736 --> 00:07:27,821 Las cię nakarmi. Dobra, dość tych bzdur. 37 00:07:28,740 --> 00:07:30,115 Na pewno kogoś zabiję. 38 00:07:31,284 --> 00:07:35,371 -Mamy tylko trzy naboje (jeden w karabinie automatycznym i dwa w karabinie). 39 00:07:35,372 --> 00:07:36,538 Może powinniśmy... -Słuchaj, może tak będzie lepiej. 40 00:07:36,594 --> 00:07:38,220 przyjdziesz mi pomóc, co? 41 00:07:39,352 --> 00:07:42,562 Dwie kule. Dwie kule, dwa łosie. 42 00:07:43,171 --> 00:07:45,381 Zostaw karabin maszynowy Mischke. Mish, uważaj na ogień. 43 00:07:45,924 --> 00:07:46,840 Chodźmy, Siergiej. 44 00:07:54,391 --> 00:07:58,936 Gray, wiem, że to trudne, ale weź się w garść. 45 00:07:59,813 --> 00:08:01,647 Minęły jakieś dwa miesiące. 46 00:08:03,400 --> 00:08:06,777 Siedzę jak bóbr na drzewie... w ogniu. 47 00:08:08,738 --> 00:08:10,614 Poważnie, nie możesz teraz zadzierać z ludźmi. 48 00:08:11,525 --> 00:08:15,828 To fantazje, ale jesteś dorosłym mężczyzną. 49 00:08:17,789 --> 00:08:22,001 Nie chcę, żebyśmy się teraz kłócili, co? 50 00:08:22,627 --> 00:08:26,880 -Tak, słyszałem cię. Tam. No, pochyl się. 51 00:08:26,923 --> 00:08:27,548 -Ostrożny. 52 00:08:30,927 --> 00:08:33,679 Mam chwiejny ząb. 53 00:08:37,851 --> 00:08:44,189 - „Matrosow wraz z innym żołnierzem podczołgali się do DZOT i rzucili…” Udało ci się? 54 00:08:44,649 --> 00:08:48,110 -Nie bardzo. „…rzucił w jego stronę. 55 00:08:48,111 --> 00:08:51,989 dwa granaty. Karabin maszynowy ucichł. 56 00:08:54,701 --> 00:09:02,249 Armia Czerwona ruszyła do ataku, ale nagle zagrzmiał karabin maszynowy. 57 00:09:02,292 --> 00:09:09,381 Zawodnicy zmuszeni byli się położyć. Nie chcąc zawieść swoich towarzyszy, 58 00:09:09,424 --> 00:09:14,053 Aleksander zapieczętował swoim ciałem otwór ZOT. 59 00:09:14,304 --> 00:09:16,472 Jego ciało zostało rozszarpane…” -Koniec. 60 00:09:17,182 --> 00:09:19,683 -Ech, to niesprawiedliwe! -Co w tym złego? 61 00:09:19,726 --> 00:09:22,061 Normalna historia. -To tyle o wojnie. 62 00:09:22,812 --> 00:09:26,607 -Ej, daj mi to, mamo! To niesprawiedliwe! 63 00:09:27,108 --> 00:09:28,442 -Tak... -Mamo, proszę, 64 00:09:28,485 --> 00:09:29,860 Chcę usłyszeć resztę! -Anton! 65 00:09:31,029 --> 00:09:33,947 -Jestem dorosły! Cóż, chodzi o wyczyn! 66 00:09:33,948 --> 00:09:37,076 -Spokojnie, Matrosow. Lepiej idź po drewno. 67 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 -I tak to przeczytam. -Odwdzięczymy się za ten wyczyn! 68 00:09:39,454 --> 00:09:41,538 Cholera, Marin, na pewno znalazłeś coś dla dziecka do przeczytania. 69 00:09:42,457 --> 00:09:44,333 Nie będzie teraz spać. -Och, daj spokój. 70 00:09:44,834 --> 00:09:46,251 Paulina, co robisz? 71 00:09:47,962 --> 00:09:49,171 Biorę kąpiel. 72 00:09:50,215 --> 00:09:54,218 -Och, chciałbym móc. Włosy wypadają mi jak szalone, 73 00:09:54,219 --> 00:09:56,553 Nawet obcięcie włosów nie pomogło. Boję się tego dotknąć. 74 00:09:57,097 --> 00:09:59,139 -Podobnie jak moje włosy, moja skóra jest cała łuszcząca się. 75 00:09:59,516 --> 00:10:01,642 -Ach. Pryszcze. Czy to w ogóle normalne? 76 00:10:01,685 --> 00:10:03,227 -Ja nie. -Słuchajcie dziewczyny, 77 00:10:03,520 --> 00:10:08,857 i mam pytanie. Po prostu nie mam okresu od dwóch miesięcy. 78 00:10:09,401 --> 00:10:12,695 (no cóż, nie jestem w ciąży ani nic). Czy to w ogóle normalne? 79 00:10:12,737 --> 00:10:16,782 No nie wiem, jemy tu gówno. Och, miałem to, kiedy miałem 17 lat. 80 00:10:16,825 --> 00:10:19,410 Kiedy schudłam, straciłam okres na sześć miesięcy. 81 00:10:19,828 --> 00:10:23,122 - A ty, Ir? 82 00:10:25,561 --> 00:10:28,002 Ir. -M? O nie. 83 00:10:29,462 --> 00:10:31,797 Och, dzięki Bogu, nie potrzebujemy tutaj okresu. 84 00:11:15,925 --> 00:11:16,800 (pukanie do drzwi) 85 00:11:19,971 --> 00:11:20,846 -Wejdź. 86 00:11:26,102 --> 00:11:26,894 -Witam. 87 00:11:28,897 --> 00:11:31,774 Powiedziano mi, że jesteś szefem jednostki. 88 00:11:38,073 --> 00:11:40,407 Jestem tu, żeby ubiegać się o pracę. 89 00:11:44,913 --> 00:11:46,080 Na rozmowę kwalifikacyjną. 90 00:11:49,751 --> 00:11:53,170 Masz takie duże biuro. 91 00:11:58,176 --> 00:12:00,844 Nie czujesz się tu samotny? 92 00:12:02,931 --> 00:12:05,307 -Na jakie stanowisko aplikujesz? 93 00:12:09,187 --> 00:12:11,897 -Osobisty sekretarz. 94 00:12:16,319 --> 00:12:23,158 -Nie potrzebuję sekretarki, dziękuję. -No... nie potrzebujesz sprzątaczki? 95 00:12:27,580 --> 00:12:31,500 (jąka się) -To dlatego przyszedłeś w worku na śmieci? 96 00:12:32,210 --> 00:12:35,754 tak. To nie p... nie torba. 97 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 Możemy się w końcu przespać czy nie? 98 00:13:22,844 --> 00:13:24,720 Nie kochaliśmy się od dwóch miesięcy! 99 00:13:30,769 --> 00:13:31,518 Ja wiem. 100 00:13:34,606 --> 00:13:37,358 -Pieprzyć ciebie i twojego Lenina. 101 00:14:01,758 --> 00:14:06,720 - Nie, nie! - Tak, tak! To wszystko, policz to! Liczyć! 102 00:14:07,180 --> 00:14:07,930 Wykonaj matematykę! 103 00:14:08,515 --> 00:14:10,057 -Hej, to niesprawiedliwe! 104 00:14:12,811 --> 00:14:14,770 -Co wy robicie? -Bawimy się w chowanego. 105 00:14:14,813 --> 00:14:22,528 -...do piątej. Raz, trzy, cztery, pięć i pół, 106 00:14:22,696 --> 00:14:29,118 sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć! To tyle, idę szukać! 107 00:14:33,915 --> 00:14:35,958 To nie moja wina, że ​​się nie ukryłem! 108 00:16:02,003 --> 00:16:04,588 -Mish, bawimy się tutaj w chowanego. Schowam się u ciebie? 109 00:16:07,258 --> 00:16:08,008 Dobra. 110 00:16:15,809 --> 00:16:17,017 -Co robisz? 111 00:16:18,937 --> 00:16:23,065 -Ja... Znalazłem klucz. Myślę, że to dla sejfu. 112 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 -Naprawdę? 113 00:16:27,300 --> 00:16:29,613 -Nie z tego. -Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 114 00:16:31,533 --> 00:16:35,869 Prawidłowy. Miałem podobny u dziadka (też drzwi też się tam zacinały). 115 00:16:44,170 --> 00:16:45,295 Dokumenty tożsamości. 116 00:16:50,552 --> 00:16:51,760 Zobacz, co jeszcze tam jest. 117 00:17:04,357 --> 00:17:06,442 Zobacz 118 00:17:07,777 --> 00:17:10,237 (Irina) -Och! -Powiedz Irze, 119 00:17:10,280 --> 00:17:12,531 że mnie nie widziałeś, ok? -Hej! 120 00:17:13,908 --> 00:17:16,869 Cześć? Jest ktoś w domu? 121 00:18:03,808 --> 00:18:05,084 Zmęczony? 122 00:18:11,966 --> 00:18:13,300 Wiem, co masz na myśli. 123 00:18:14,094 --> 00:18:14,802 * о 124 00:18:15,220 --> 00:18:17,638 Codziennie to samo 125 00:18:19,015 --> 00:18:20,557 Czy to jest życie! 126 00:18:24,688 --> 00:18:26,438 Jaki jest sens życia bez miłości? 127 00:18:26,481 --> 00:18:29,608 Miłość to jedyna rzecz, która ma sens. 128 00:18:29,693 --> 00:18:32,277 Po co wstajemy i kładziemy się spać 129 00:18:35,699 --> 00:18:38,200 Chcę kochać 130 00:18:38,284 --> 00:18:42,830 Chcę czuć miłość każdą komórką mojego ciała, ja... 131 00:18:44,582 --> 00:18:46,250 Zrobię ci paellę. 132 00:18:47,585 --> 00:18:48,836 I gazpacho. 133 00:18:49,379 --> 00:18:50,587 Jamon, sangria i sherry... 134 00:18:50,588 --> 00:18:51,797 To dużo sherry. 135 00:19:31,963 --> 00:19:33,172 A Co się dzieje z szeroko otwartymi drzwiami? 136 00:19:35,175 --> 00:19:36,133 Jest ciepło. 137 00:19:40,096 --> 00:19:42,806 Misza, na co się do cholery patrzysz? Paweł! 138 00:19:43,641 --> 00:19:44,475 Co robisz? 139 00:19:54,235 --> 00:19:58,238 Co wy robicie? Nie można ufać niczemu, prawda? 140 00:20:01,868 --> 00:20:03,577 Po co tam stoisz? Idź po suche drewno! 141 00:20:06,206 --> 00:20:07,039 Wybierz trochę kory brzozy. 142 00:20:24,015 --> 00:20:24,890 -Pierdolić. 143 00:20:28,311 --> 00:20:32,272 Kurwa, pierdolona suko, p.-.d, nie znowu. 144 00:20:33,191 --> 00:20:36,694 Och, kurwa. О.. 145 00:20:39,406 --> 00:20:40,739 Tak, tu jesteś! 146 00:20:46,538 --> 00:20:47,413 Kim jesteś? 147 00:21:02,053 --> 00:21:03,387 -Możesz to pociągnąć. 148 00:21:37,630 --> 00:21:40,632 -Tak. Zawiń to, ręce jak lód. Anton, chodź tutaj. 149 00:21:41,259 --> 00:21:43,093 (szepcząc) Słuchaj, chodźmy tak. 150 00:21:44,304 --> 00:21:46,055 Jeden... -Gdzie były twoje rękawiczki? Tak 151 00:21:46,097 --> 00:21:47,097 I tak po prostu. 152 00:21:48,224 --> 00:21:50,976 -To są moje rękawiczki! - Twoje, twoje rękawiczki, oczywiście. 153 00:21:51,019 --> 00:21:53,645 Założy je i odda. Nie jest ci teraz zimno, prawda? 154 00:21:54,064 --> 00:21:55,481 (Marina)-Musi być głodna. 155 00:22:03,490 --> 00:22:06,742 -Jest cicho, nikogo tu nie ma. 156 00:22:10,580 --> 00:22:11,705 To jakieś bzdury. 157 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 Skąd to się do cholery wzięło? 158 00:22:15,293 --> 00:22:18,504 Hej. Kim jesteś, co? 159 00:22:19,679 --> 00:22:22,472 Gdzie są twoi rodzice? -Jak masz na imię? 160 00:22:25,178 --> 00:22:26,595 -Może jest głucha i niema, co? 161 00:22:27,430 --> 00:22:30,140 -Len, dlaczego ją straszysz? -Dlaczego ją straszysz? 162 00:22:30,558 --> 00:22:34,103 Przerażasz ją. Ona przestraszy każdego. W żółtej sukience. 163 00:22:34,729 --> 00:22:35,979 „Dzieci pieprzonej kukurydzy”. 164 00:22:36,856 --> 00:22:38,732 -Lenny, dlaczego przeklinasz przy dzieciach? -Ćśś. 165 00:22:43,530 --> 00:22:48,659 - Musimy się stąd wydostać, póki jeszcze możemy. W broni pozostał tylko jeden nabój. 166 00:22:48,660 --> 00:22:50,911 -Człowieku, Siergiej, mieliśmy umowę, stary. 167 00:22:54,791 --> 00:22:55,791 -Serguei ma rację. 168 00:22:57,043 --> 00:23:00,004 -Trzymaj gębę na kłódkę. Poproszono cię o obejrzenie pożaru. 169 00:23:00,964 --> 00:23:02,923 To dobrze, udało mi się. A gdyby zgasło, 170 00:23:02,966 --> 00:23:03,799 co byśmy teraz robili? -No cóż, tato, cóż... 171 00:23:03,849 --> 00:23:07,727 -Co, tato? Tata! -Csh. (szeptem) Zasnąłem. 172 00:23:16,229 --> 00:23:18,981 (Ostrożnie, tato. -To jest moje miejsce! 173 00:23:19,024 --> 00:23:22,109 (szepcze) - Cicho! Dlaczego jesteś taki mały? Wejdź z tyłu. 174 00:23:23,028 --> 00:23:25,529 Jest wystarczająco dużo miejsca dla każdego. Musisz ustąpić dziewczynom. 175 00:23:26,114 --> 00:23:28,490 Chodź. Tsz 176 00:23:28,533 --> 00:23:32,536 -Gray, zdrzemnę się na kilka godzin, a ty mnie popchnij, ok? 177 00:23:35,457 --> 00:23:36,331 Siergiej. 178 00:23:38,168 --> 00:23:41,003 Słyszysz mnie, nie? -Tak, słyszę cię. 179 00:23:41,671 --> 00:23:43,797 -Wszystko w porządku? -Nic mi nie jest. 180 00:23:44,424 --> 00:23:45,341 -Proszę bardzo. 181 00:24:59,582 --> 00:25:01,792 - Ania! - Sierioża!!! 182 00:25:02,335 --> 00:25:07,006 -Anyut, jestem tutaj! Zaraz tam będę! Bądź cierpliwy, kochanie! Cholera... 183 00:25:08,174 --> 00:25:10,175 Gdzie jest klucz? Zgubiłeś coś? 184 00:25:11,612 --> 00:25:14,430 -Ira, gdzie jest klucz? -Jaki klucz? 185 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 -Om, klucz do zamka! Szybko, Ira, proszę! -Ten? -Tak. 186 00:25:17,559 --> 00:25:19,226 (Anna) -Wypuść mnie!!! 187 00:25:19,936 --> 00:25:22,938 -O nie, nie ten! Nie ten, nie ten. Spróbuj tego. 188 00:25:24,107 --> 00:25:25,232 Nie, nie, to chyba... -Nie! 189 00:25:26,693 --> 00:25:30,571 -Och, och. Ach, ach. Och, zgubiłem się! 190 00:25:33,283 --> 00:25:35,409 -Pomoc! -Oto on! 191 00:25:38,830 --> 00:25:41,623 Nie. Na-na-na-na. Oto on! -Gdzie? 192 00:25:41,916 --> 00:25:43,334 -To jest, weź to. 193 00:25:44,127 --> 00:25:47,129 Chodź, Siergiej, chodź. Oto on! 194 00:25:47,881 --> 00:25:49,214 Tutaj, tutaj, spójrz. 195 00:25:50,133 --> 00:25:51,925 -Który klucz? To jest klucz. 196 00:25:53,845 --> 00:25:54,636 (Siergiej mówi niespójnie) 197 00:25:54,637 --> 00:26:01,769 -Szukaj, szukaj, szukaj, szukaj, szukaj! (wrzeszczy) 198 00:26:12,739 --> 00:26:15,115 Siergiej! -Seryog, skurwielu! 199 00:26:15,158 --> 00:26:16,992 -Siergiej! Siergiej! 200 00:26:18,453 --> 00:26:22,039 Siergiej! Budzić się! Obudź się, chodź! 201 00:26:23,083 --> 00:26:25,376 Co robisz? Siergiej, jak to się stało? 202 00:26:26,294 --> 00:26:29,338 -Przepraszam chłopaki... Musiałem zasnąć. 203 00:26:30,097 --> 00:26:31,972 -No dalej, wstawaj. 204 00:26:34,302 --> 00:26:36,011 (Marina) -Len, całkowicie odeszłeś od tego? 205 00:26:37,138 --> 00:26:39,056 (Misza) -Spróbujmy to rozświetlić. 206 00:26:43,228 --> 00:26:45,854 -Sereg, nie musisz mi teraz pomagać. To tyle, pomogłem ci... 207 00:26:52,862 --> 00:26:59,243 OK, Mish, daj mi trochę suchego papieru i suchych zrębków. Paul, wyjmij watę z materaca. 208 00:26:59,703 --> 00:27:00,869 Tylko upewnij się, że jest sucho. 209 00:27:08,837 --> 00:27:09,920 -Zgubiłeś coś? 210 00:27:22,684 --> 00:27:24,643 -To ostatni nabój. -Gdzie jest nóż? 211 00:27:24,936 --> 00:27:26,812 Cóż, miałeś jednego, poszliśmy. (Misza) -Zgadza się. 212 00:27:29,691 --> 00:27:32,276 Jest... Pozostała jeszcze jedna runda. 213 00:27:41,995 --> 00:27:42,703 -Podaj mi rękę. 214 00:27:45,832 --> 00:27:48,000 Paul, rzucaj kulkami w ten sposób. Jak wiśnie. 215 00:27:58,803 --> 00:27:59,636 Proszę bardzo. 216 00:28:01,556 --> 00:28:02,973 Chodź, odejdziemy pięć metrów dalej. 217 00:28:04,100 --> 00:28:04,725 (Irina) -Anton. 218 00:28:06,853 --> 00:28:07,519 -Uszy. 219 00:28:11,600 --> 00:28:13,317 -Tam, tam, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 220 00:28:14,444 --> 00:28:15,736 -Tu, tam, tam, więcej, więcej. 221 00:28:16,946 --> 00:28:18,781 Sucho, sucho. -Suchy. 222 00:28:20,992 --> 00:28:22,409 (Pauline) -Co, żadnego machania, nie? -Nie. 223 00:28:24,079 --> 00:28:26,246 -Dziękuję Len, uratowałeś nas. 224 00:28:28,208 --> 00:28:29,041 -Ratuj nas, stary... 225 00:28:36,675 --> 00:28:40,678 Dobra, idę na polowanie. Nie rozpalaj ognia, proszę. 226 00:28:40,720 --> 00:28:42,638 -Weź to. (Misza) -Zajmę się ogniem. 227 00:28:42,681 --> 00:28:45,808 -Nie, nie, nie, nic mi nie jest. Nie zasnę teraz. 228 00:28:45,975 --> 00:28:47,184 -No dalej, kochanie, napij się. 229 00:28:51,981 --> 00:28:52,731 Drink. 230 00:29:55,086 --> 00:29:58,422 -Znalazłem coś. 231 00:30:04,804 --> 00:30:06,972 To... dla ciebie. 232 00:30:11,811 --> 00:30:12,853 -Gdzie to znalazłeś? 233 00:30:15,482 --> 00:30:20,027 -Był klucz u Lenina. Marina i ja otworzyliśmy sejf. 234 00:30:33,083 --> 00:30:36,794 -Świetnie pachnie. Jak z poprzedniego życia. 235 00:30:40,721 --> 00:30:43,306 -Podoba ci się? -Bardzo. 236 00:30:52,102 --> 00:30:54,144 Moja mama miała perfumy, które wyglądały bardzo podobnie. 237 00:31:07,033 --> 00:31:11,578 Misz. Mish, przepraszam, proszę, ja... nie chciałem. 238 00:31:11,621 --> 00:31:13,789 C... szczerze mówiąc, nie myślałem. Misz. 239 00:31:16,723 --> 00:31:18,932 Czy chcesz, żebym... Mógłbym jakoś... 240 00:31:20,505 --> 00:31:22,297 Cokolwiek... -Misz. 241 00:31:23,341 --> 00:31:24,466 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 242 00:31:31,182 --> 00:31:32,266 Nie wiesz co to jest? 243 00:31:34,644 --> 00:31:39,481 -Taren. Jest antidotum na szkodliwe substancje, związki fosforoorganiczne. 244 00:31:39,691 --> 00:31:41,734 Znajdował się w każdej apteczce wojskowej. 245 00:31:42,277 --> 00:31:43,360 -Jesteś pewien? 246 00:31:43,987 --> 00:31:49,533 -Tak. -Ale jest używany częściej... w inny sposób. 247 00:31:49,784 --> 00:31:51,994 -Jak? -Aprofen, to środek psychotropowy. 248 00:31:52,043 --> 00:31:54,669 substancja powodująca halucynacje i utratę pamięci. 249 00:31:56,124 --> 00:31:56,874 -Niebieski. 250 00:31:57,417 --> 00:31:58,917 Czy wiesz, gdzie jeszcze w okolicy mógłby znajdować się taki egzemplarz? 251 00:32:00,754 --> 00:32:03,672 -Po co ci to potrzebne? -Tak, Misz, dlaczego? 252 00:32:03,673 --> 00:32:05,591 Dobrze, że to znalazłem, ale co z dziećmi? 253 00:32:06,676 --> 00:32:07,968 Trzeba to znaleźć i zniszczyć. 254 00:32:09,262 --> 00:32:10,179 Misz. 255 00:32:12,265 --> 00:32:13,057 -Tak. 256 00:34:07,255 --> 00:34:13,469 -E, chodź tutaj. А? Wo. А? А? No cóż, cóż, cóż, chodź tutaj. 257 00:34:14,346 --> 00:34:16,096 Chodź tutaj. 258 00:34:17,599 --> 00:34:20,601 Jesteś dobry. Jesteś moim dobrym. 259 00:34:24,487 --> 00:34:26,404 -No cóż, wróciłeś? -Tak. 260 00:34:27,907 --> 00:34:28,907 -Złapać! 261 00:34:32,697 --> 00:34:35,866 Och, spójrz, spójrz, jak daleko odleciał. Odwrócę to i mój spadnie. 262 00:34:37,118 --> 00:34:39,578 - Zaplątał się w moje gałęzie. -Chodźmy do siebie. 263 00:34:40,330 --> 00:34:43,999 -Kurwa, jak ona ma na imię, co? -Może to Masza? 264 00:34:45,877 --> 00:34:49,088 M... Albo Zoya? -Powiedz Marianno. 265 00:34:49,130 --> 00:34:52,508 -A swoją drogą, Mariana, jest piękna... э... -Mamo, ja też mogę? 266 00:34:53,468 --> 00:34:56,220 -I może Lena. Wera. Czy to była Wera? Nie. 267 00:34:56,471 --> 00:34:58,722 -Nadzieja. -Miłość. 268 00:34:59,891 --> 00:35:02,518 Luba, nie? Ola? -Ola? 269 00:35:02,727 --> 00:35:07,106 -Diana! -Czy to była Diana, prawda? -Diana? Nie. 270 00:35:07,107 --> 00:35:10,608 -Diana byłoby super. -Może... Barbaro? 271 00:35:12,021 --> 00:35:14,272 -Mamo, możesz mi pomóc? Nie mogę tego zrobić. 272 00:35:14,489 --> 00:35:15,322 -Albo Nastya? 273 00:35:17,867 --> 00:35:21,161 -Nastya? -Nastia! Nastya! 274 00:35:21,162 --> 00:35:23,706 -Nastia! Nastya Świnka. 275 00:35:24,207 --> 00:35:27,418 -Antoshka-Ziemniak. Ktokolwiek tak siebie nazywa, jest tak nazywany. Pamiętać? 276 00:35:28,003 --> 00:35:30,129 Nastya! - Zgadłem, zgadłem. 277 00:35:31,248 --> 00:35:32,081 -Proszę bardzo. 278 00:35:33,341 --> 00:35:34,425 o ' 279 00:35:34,509 --> 00:35:34,925 o 280 00:35:34,926 --> 00:35:35,884 -* 281 00:35:35,885 --> 00:35:36,677 „- 282 00:35:36,720 --> 00:35:37,803 М 4 283 00:35:38,346 --> 00:35:40,139 Cóż? -Poskładałem to wszystko w całość. 284 00:35:42,559 --> 00:35:44,393 -Dziękuję. -Ira! 285 00:35:44,436 --> 00:35:45,144 -Ćśś. 286 00:35:45,729 --> 00:35:48,188 -Chodź tutaj. Cóż, chodź tutaj! 287 00:36:10,462 --> 00:36:13,255 -Mogę to mieć? -Tak. 288 00:36:18,970 --> 00:36:19,803 -Dziękuję. 289 00:36:27,937 --> 00:36:30,147 -Dlaczego się tam ukrywasz? -Kurwa, chodź tutaj. 290 00:36:32,275 --> 00:36:33,567 -Co? -Słuchaj, 291 00:36:33,610 --> 00:36:36,320 nie należysz do osób o słabym sercu, prawda? -Dobrze? 292 00:36:36,780 --> 00:36:37,446 -A? 293 00:36:39,616 --> 00:36:40,366 Wo. 294 00:36:42,118 --> 00:36:43,160 Sprawdź to. 295 00:38:46,910 --> 00:38:51,705 Soltz, oczywiście, to za mało, co? Przynajmniej pół pensa, prawda, Siergiej? 296 00:38:52,207 --> 00:38:52,873 Proszę bardzo. 297 00:38:54,626 --> 00:38:57,169 (Marina) -Wujek Lenya to dobry chłopak, prawda? (Leonid) -Tak. 298 00:38:58,922 --> 00:39:03,092 (Anton) -Co to za zwierzę? -Jakie zwierzę? Szop. 299 00:39:03,385 --> 00:39:07,930 -To dziwne mięso. To trochę kościste. I smakuje dziwnie. 300 00:39:08,306 --> 00:39:11,225 -Mamo, ugotowałaś to. Kto to był? 301 00:39:12,435 --> 00:39:13,644 -Nie wiem, Tosh. Zjedz to. 302 00:39:20,110 --> 00:39:20,693 -Kto? 303 00:39:25,156 --> 00:39:28,158 -O mój Boże, cóż... cóż, Ir, prosiłem cię! Mówiłem, że będzie wymiotować, co. 304 00:39:31,669 --> 00:39:36,548 Cóż, przynajmniej jest mięso. To był dobry posiłek. Patron zaoszczędził pieniądze. 305 00:39:43,625 --> 00:39:44,299 Proszę bardzo. 306 00:39:46,636 --> 00:39:49,638 Zachwiał się, zachwiał się, upadł. Powinniśmy... Wróżka Zębówka. 307 00:39:49,639 --> 00:39:52,599 -To jeden z pierwszych objawów choroby popromiennej. 308 00:39:53,184 --> 00:39:56,186 Panuje tu wysoki poziom promieniowania. -O czym mówisz, Mishan? 309 00:39:57,397 --> 00:39:59,606 Znalazłem licznik Geigera. 310 00:40:00,692 --> 00:40:07,823 Tutaj, na oddziale, 330 mikroprześwietleń, 550 mikroprześwietleń w lesie. 311 00:40:07,866 --> 00:40:10,451 -Ile powinno być? -Normą jest 50. 312 00:40:11,536 --> 00:40:13,912 To prawie jak przedmieścia Czarnobyla. 313 00:40:14,122 --> 00:40:19,084 -Mishan, co do cholery? Co do... O czym ty mówisz? Znalazłeś jakieś badziewie. To metr. 314 00:40:19,502 --> 00:40:24,631 Ile on ma lat? Lot? - W lasach są beczki z promieniowaniem. 315 00:40:24,674 --> 00:40:28,177 - Mówiłem ci, że powinniśmy wyjść. -Serrige, byłeś taki dobry w milczeniu. 316 00:40:28,470 --> 00:40:31,680 O czym znowu mówisz? -I uciszysz wszystkich, co? 317 00:40:31,848 --> 00:40:35,601 Spójrz na mnie. Cały czas kaszlę, wypadają mi włosy. 318 00:40:35,643 --> 00:40:39,271 i pryszcze wszędzie! Czego więcej chcesz, jakiego dowodu potrzebujesz? 319 00:40:39,300 --> 00:40:43,970 że musimy się stąd wydostać! Dlaczego w tej części siedzimy jak sowy, co?! 320 00:40:44,170 --> 00:40:48,214 A ty, jeśli nie przejmujesz się sobą, w porządku! A tu właściwie to dzieci, 321 00:40:48,239 --> 00:40:50,783 i mają rosnące ciało! -To nie są moje dzieci, Marin! 322 00:40:52,911 --> 00:40:54,620 To nie twoje dziecko! -Leniwy. 323 00:41:00,794 --> 00:41:01,669 -Wyjeżdżamy, tato. 324 00:41:04,798 --> 00:41:06,882 -No dobrze, skoro już wszystko ustalone, chodźmy, chodźmy. 325 00:41:07,467 --> 00:41:10,052 Cóż, głupio w nocy, cóż, rano chodźmy normalnie. 326 00:41:22,816 --> 00:41:25,901 Cipka, stary, to... -Odwal się ode mnie! 327 00:41:30,824 --> 00:41:31,657 -Dobra. 328 00:41:33,159 --> 00:41:34,827 -Mamo, dokąd idziesz? -Zaraz wracam. 329 00:41:38,289 --> 00:41:38,747 IV - 330 00:42:01,104 --> 00:42:03,272 -Zobaczmy, co tam jest. -Śmieci. 331 00:42:04,357 --> 00:42:05,274 -Pokaż mi. 332 00:42:11,941 --> 00:42:13,608 Suka... -Co o tym myślałeś, 333 00:42:14,200 --> 00:42:16,118 nikt nie będzie wiedział, że wymiotujesz? 334 00:42:16,995 --> 00:42:20,289 Widziałem cię siedzącego tam, ociągającego się, z pustymi oczami. 335 00:42:20,915 --> 00:42:24,293 Wiem, że nie możesz puścić Anyi, ale to jej nie przywróci, Siergiej. 336 00:42:24,336 --> 00:42:27,296 -Jesteś z tego powodu szczęśliwy? To ty ją zabiłeś. 337 00:42:27,756 --> 00:42:29,840 -O czym ty mówisz? -Po prostu to powiedz. 338 00:42:30,175 --> 00:42:32,718 -Powiedz mi co? Że ją zabiłeś, suko! 339 00:42:32,886 --> 00:42:34,428 Po prostu to powiedz! 340 00:42:36,591 --> 00:42:40,218 -OK, zabiłem Anyę! -To tyle, dobrze dla ciebie. 341 00:42:40,261 --> 00:42:42,929 Zabiłem Anyę, ale uratowałem ciebie!!! 342 00:42:43,521 --> 00:42:45,773 Nie wpuściłem cię do domu, żebyś się nie spalił!!! 343 00:42:46,358 --> 00:42:48,525 A jeśli to się powtórzy, zrobię to samo!!! 344 00:42:48,526 --> 00:42:51,570 Podpaliłeś dom, żeby Anya nie mogła się wydostać, 345 00:42:51,613 --> 00:42:53,822 i zamknął drzwi. -nie miałem klucza, 346 00:42:53,865 --> 00:42:55,491 Mówiłem ci tysiąc razy... Ponieważ to wyrzuciłeś! 347 00:42:55,533 --> 00:42:58,202 -Przysięgam, to nie byłem ja! -Więc kto?! 348 00:42:59,037 --> 00:43:01,497 -To ja! -Tosza! 349 00:43:06,544 --> 00:43:08,504 -Tato, to ja! -To cicho, 350 00:43:08,546 --> 00:43:10,005 co powiesz, kochanie, co? 351 00:43:11,341 --> 00:43:17,012 -Kiedy poszłam po swojego trolla, wtedy ciocia Anya dała mi klucz i kazała się zamknąć! 352 00:43:17,305 --> 00:43:21,100 Ale nie wiedziałem, że dom się zapali! -Cisza. -Naprawdę, nie wiedziałem! 353 00:43:22,102 --> 00:43:25,213 Tatusiu, nie zabijaj mamusi, proszę! -Ciii, ciii, ciii... 354 00:43:26,898 --> 00:43:28,107 -Więc jest sama? 355 00:43:38,660 --> 00:43:39,535 -Położyć! 356 00:43:47,377 --> 00:43:49,044 Tosza, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij. 357 00:43:50,922 --> 00:43:57,469 (mówi po chińsku) 358 00:44:00,682 --> 00:44:02,307 -Uważaj, uważaj! 359 00:44:05,186 --> 00:44:07,604 -Nie zwalniaj! -Pospiesz się, pospiesz się! 360 00:44:12,027 --> 00:44:14,403 -Anton, nie zwalniaj! -Jest alarm. 361 00:44:16,698 --> 00:44:17,531 -Ostrożność. 362 00:44:21,786 --> 00:44:23,579 -Jasne. -Tak. -Gdzie Nastya? 363 00:44:23,913 --> 00:44:25,539 -Nastya? -Lyonya, gdzie Nastya? 364 00:44:25,790 --> 00:44:26,373 -Gdzie Nastya? 365 00:44:28,126 --> 00:44:30,586 -Puść mnie! Nie idę bez niej. 366 00:44:31,379 --> 00:44:32,296 -Stały. 367 00:44:35,133 --> 00:44:35,883 Proszę bardzo. 368 00:44:43,224 --> 00:44:46,310 Siergiej, chodźmy do bunkra. -Tak. Proszę bardzo. 369 00:44:46,644 --> 00:44:47,936 -Tak. chodźmy. 370 00:44:56,613 --> 00:44:57,279 -Ciii, ciii, ciii. 371 00:45:07,999 --> 00:45:09,458 (mówi po chińsku) 372 00:45:52,961 --> 00:46:10,936 (mówi po chińsku) 373 00:46:25,452 --> 00:46:26,160 -Nastia. 374 00:46:27,662 --> 00:46:34,793 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Teraz przyjdź do mnie. Proszę bardzo. To wszystko. 375 00:46:38,256 --> 00:46:39,048 (Siergiej) -Dzięki Bogu. 376 00:46:40,550 --> 00:46:42,593 -Chodźmy. Chodź, chodźmy. (Siergiej) -Dziękuję, Lyonyechka. 377 00:46:42,635 --> 00:46:43,635 -Nie ma za co. (Siergiej) -Chodźmy, chodźmy. 378 00:46:44,262 --> 00:46:44,845 (Leonid) – To Chińczycy. 379 00:46:49,267 --> 00:46:51,852 Skąd się wzięli Chińczycy? 380 00:46:52,228 --> 00:46:54,104 -Skąd, Chiny. 381 00:47:05,151 --> 00:47:05,942 (Siergiej) -Uwaga! 382 00:47:37,941 --> 00:47:38,941 -Marin, bądź ostrożny. 383 00:47:41,486 --> 00:47:47,324 -Wy... dokąd idziemy, co? Zatrzymajmy się. 384 00:47:49,953 --> 00:47:51,328 Powinniśmy iść, póki jeszcze mamy siły... 385 00:47:52,997 --> 00:47:54,331 Mogą nas śledzić. 386 00:47:56,292 --> 00:47:59,712 Chodźcie, chłopaki, zbierzmy się razem. Przed nami jeszcze kilka, trzy kilometry. 387 00:48:00,171 --> 00:48:02,881 Znajdziemy wzgórze, zróbmy sobie przerwę. 388 00:48:08,179 --> 00:48:09,096 (Misza) -Jest woda. 389 00:48:10,932 --> 00:48:15,185 (Pauline) -Moje stopy są przemoczone. (Leonid) -Spójrz pod nogi. 390 00:48:22,152 --> 00:48:25,154 -Tam jest bagno! -Zatrzymywać się! 391 00:48:28,283 --> 00:48:29,241 Wróćmy. 392 00:48:31,411 --> 00:48:33,162 Uważaj, trzymaj się blisko drzew. 393 00:48:34,748 --> 00:48:36,540 -Ach, och! Odsuń się! 394 00:48:37,667 --> 00:48:40,002 -Czekajcie, wszyscy zamarznijcie! -Pierdolić. 395 00:48:41,796 --> 00:48:43,672 -Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii finansowych cen niemych (shh-shh-shh), stój! (Misza) -Tam! Zatrzymywać się! 396 00:48:44,299 --> 00:48:48,677 -Sieroża!!! Sierioża!!! Ratunku! 397 00:48:49,346 --> 00:48:51,055 -Mamo! -Nie mogę! 398 00:48:54,684 --> 00:48:59,188 Niech mi ktoś pomoże! Siergiej! 399 00:48:59,981 --> 00:49:00,856 -Ratunku! 400 00:49:02,275 --> 00:49:03,233 (Irina krzyczy) 401 00:49:08,073 --> 00:49:08,697 Auć! 402 00:49:09,783 --> 00:49:10,491 -To wszystko. 403 00:49:13,787 --> 00:49:15,829 Szchas. -Nie mogę! -To wszystko. 404 00:49:16,081 --> 00:49:17,748 Trzymaj się mocno! -Nie mogę, utknąłem! 405 00:49:22,879 --> 00:49:24,421 Ty... Pociągnij! 406 00:49:30,387 --> 00:49:31,387 -No dobrze, dobrze, dobrze. 407 00:49:31,554 --> 00:49:33,430 Chodźcie tu wszyscy! Uważaj! 408 00:49:34,641 --> 00:49:35,933 -Leniwy. -To tyle, to wszystko, to wszystko. 409 00:49:38,812 --> 00:49:40,062 -Nastya, dokąd idziesz?! 410 00:49:41,439 --> 00:49:42,147 Zatrzymywać się! 411 00:49:49,155 --> 00:49:50,906 (muczenie Nastii) 412 00:50:01,668 --> 00:50:04,253 (Napisy) Cholera, to dobry serial, yo!